Ночной
Ванган
Ночной
Ванган
Переплетающиеся полночные тени зданий
Манят и зовут нас туда,
Где всё, на что ни посмотри,
Меркнет с закатом лунной ночи.
Давай, лети вперёд!
Твоя судьба в твоих руках!
Ты можешь видеть всё кругом,
И освещён твой путь.
Звезда по имени "завтра" скоро упадёт,
Лишь только часы пробьют 12!
Такова жизнь у всех. История преображения.
Для любознательных не существует руководств.
Отправиться в дальнюю дорогу,
И тот, кто осилит этот путь...
Попадёт туда, где жизнь кипит.
Надо будет повторить!
Кругом огни и ещё...
Бешеный темп!
Кругом огни и ещё...
Надо будет повторить!
Кругом огни и ещё...
К зардевшему небу полёт!
Кругом огни и ещё...
Nissan Fairlady Z [S30] (1970-1978, 2.8 л. SOHC [L28], l6, 135-170 л.с., задний привод)
Mazda Roadster [NA6C] (1989-1997, 1.6 л. [B6P], l4, 120 л.с., задний привод)
Ты заметил?
Да, это он.
Легендарный...
Дьявольский Z
Несколькими месяцами ранее
Не может быть.
Правда, я в универе учусь.
Ведь так, Акио?
Нет...
Дурак, подыграй.
С меня хватит.
Поехали домой.
А в каком университете?
Ну... Тодай, Тодай.
Ну ты...
Porsche 911 [964] (1989–1993, 3.6 л. турбо, 320-385 л.с., задний привод, заднемоторный)
Что это было...
Blackbird.
B-Blackbird...
Это...
Поехали, Мак.
Что?!
Nissan 300ZX [Z31] (1984-1988, 3.0 л. V6, 205 л.с., задний привод)
Давай, давай!
Давай!
Не надо! Зачем с ним гоняться?
Нет, обгоню!
Не отстаю!
Ладно...
Поравнялись!
У тебя весьма неплохая Z.
Но...
Твоим противником был Blackbird?
Бесполезно. Он значительно лучше.
Чёрный призрак Вангана, турбированный Porsche.
Он давно никому не проигрывал. Он - властитель Вангана.
Дурак ты, какой ещё властитель?
Акио, не слушай ты его.
И машины у него дурацкие...
У меня отличные машины, а не дурацкие.
Хватит спорить, поехали в школу...
Мне с вами не по пути.
Да, кстати.
Акио.
Что?
У Куро появилась одна Z.
Не хочешь взглянуть?
Ты ведь мечтаешь о Z.
Машина-мечта...
Это не срочно.
Как будет свободное время,
поедем, посмотрим.
Ладно, спасибо.
Поехали сейчас посмотрим, Ко-тян.
Что?! А как же школа?
Не беспокойся, поехали!
Эй, эй!
Вот чёрт!
Подождите, я тоже поеду!
Опять сегодня школу прогуляем?
На второй урок успеем...
Где же он...
Лучше бы девок цепанули, чем тут торчать...
Хотя бы вчерашних, поехали повеселимся...
На что ты смотришь?
Это... та Z.
Что?
Z?
Эта?
Да.
Моя любимая модель,
называется S30.
Двойной турбо.
Двигатель L28 идеально установлен.
Подвеска отличная!
Перфорированные тормоза,
стабилизатор устойчивости.
Совершенно.
Да хватит вам уже...
Она сломана.
Эй, Ко-тян!
ПТС - Паспорт транспортного средства
Вот ПТС и номера.
Спасибо, Куро.
Вот.
33-й номер?
Да.
Но эта Z...
Понятно... У неё есть все разрешения.
Смотри.
Тут указана замена.
Замена на L28 с турбо, всё законно.
Беспокоиться не придётся.
Это хорошо.
Эй, Акио!
Посмотри!
Предыдущего владельца звали как и тебя.
Очень странно...
Я же говорил, это для тебя.
Куро, за сколько Z отдашь?
Ну, понимаешь...
Что? Её уже купили?
Нет, но...
Меня попросили её уничтожить.
Принёс ПТС, сказал, что он владелец.
Он был словно не в себе.
Весь в лице переменился, когда попросил уничтожить её.
И губы дрожали.
Странно. Может это опасная машина?
Бывают такие невезучие машины.
Они ещё называются фантомами.
Фантом?
Эта?
Да. Она какая-то странная.
Обычно после нескольких аварий машины отправляют на свалку.
Двигатель и другие части приходят в негодность.
Но не у этой. Эта много раз попадала в аварии, но постоянно она каким-то чудом восстанавливалась.
Похоже, что владельцы...
Нормально, я согласен.
Акио!
Не волнуйся. Я покупаю эту Z.
Хватит уже говорить всякое про эту странную машину.
Точно, лучше передумай.
Эй, Акио!
Хоть Куро и волнуется...
Совершенно точно,
эта машина тебя очаровала.
Типа того...
Не самый лучший повод.
Помню, когда увидел её впервые.
Помнишь?
3 года назад,
прямо возле меня.
Я увидел проезжающую по Ямашита S30Z.
Рядом с водителем сидела девушка с короткой стрижкой.
Очень красивая.
Кто красивая?
Девушка или Z?
Да обе.
Значит, вот почему ты её хочешь.
С тех пор я хочу эту модель,
такую S30Z.
Ко-тян.
Её трудно будет починить?
Ты её так сильно хочешь?
Да.
Судя по словам Куро, на ней очень опасно ездить.
Несмотря на это, ты хочешь рисковать своей жизнью?
Ничего не могу с собой поделать.
Тогда попробуем.
Правда? Рассчитываю на тебя, Ко-тян.
Перевод: SibVic, sibvic@mail.ru Редактирование: StalkerJS, stalkerjs@gmail.com Оформление: Krostechnik Лирика: GitS
Не знал, что ты настолько тупой.
Не получится, Мак.
Посмотри, она двухместная.
На ней девушек не поцеплять.
Точно... Та Z была лучше во всём. И салон был лучше.
Акио, вот новая ПТС.
Я подумал, что ты захочешь сохранить номер, можешь его оставить.
Ну... Теперь это твоя машина.
Что ты в этой машине нашёл?
Она лучшая, Ко-тян.
Другая мощность.
Сколько бы не ездил, хочется ещё,
хочется ездить на ней.
Я, конечно, старый дурак, но...
это ведь не последняя твоя машина.
Сильно не гони.
Не разбейся, Акио.
Она хочет...
...всё мое время.
Асакура...
Наверное, ты уже знаешь...
ты не окончишь учёбу в этом году.
Всё из-за твоей неожиданно изменившейся посещаемости.
Что собираешься делать? Хочешь остаться на второй год?
Да.
Он останется на второй год.
Хотя оценки у него неплохие.
Я не могу ему помочь, если он в школу не ходит.
А что он делает, когда школу прогуливает?
Что-нибудь плохое?
Его друг сказал, что он работает по совместительству.
По совместительству?..
Шимада-сенсей.
Да?
В следующем семестре я переведу его в Ваш класс, приглядывайте за ним.
Он неплохой парень.
Понятно, положитесь на меня.
Там шуму было, Акио.
Все девушки в классе кричали.
Даже когда мы решили сбежать, я не думал, что ты так спокойно это сделаешь.
Расслабляться полезно.
С весны я буду студентом университета.
Может тебя с красивой девушкой познакомить?
Нет, спасибо.
Ну ты и зануда.
Всё равно себе девушку найдёшь.
Не в этом дело.
Помимо девушек, я ещё кое о чём мечтаю.
Акио, ты...
Тогда...
Я на второй год остаюсь, поеду домой.
Пока, Мак.
Это из-за этой Z?
Избавься от неё.
Ты какой-то странный стал.
Основная причина того, что ты на второй год остаёшься - Z.
Всё свободное время тратишь на работу...
Если будешь ездить на этой Z, разобьёшься.
Не разобьюсь.
Нет, разобьёшься!
Я и правда всё время занимаюсь Z.
Акио!
Ты лучше курить бросай, Мак.
Смотри, как бы сам на второй год не остался.
Пока.
Много кто уже видел.
Каждый вечер, на Вангане.
Все об этом говорят.
Говорят что это призрак.
Номер тот же. Совершенно точно, это та Z.
Это Дьявольский Z.
Когда я иду за 200,
кажется, что другие машины остановились.
В плавных поворотах,
она как приклеена к дороге.
Ещё...
И ещё...
Не могу удержаться.
Не думаю, что смогу на ней проиграть.
Даже противнику на Blackbird.
Blackbird!
Появился...
Властитель Вангана!
Хорошо!
Отлично!
Ёкогама 33.
Тэ 53-681.
Точно.
Эта Z того разбившегося парня!
Авария на Вангане
Один погибший
Давай, Z!
А, Ко-тян.
Я кое-что узнал об этом призраке, Z.
2 года назад,
человек по имени Асакура был очень знаменит на Вангане.
2 года назад? Он бросил это дело?
Нет.
Он умер.
Умер?!
Да.
Утром на Вангане.
Авария на Вангане
Один погибший
Асакура!
Я не проиграю!
На этом Z.
Я быстрее, у меня получится!
Точно, я не проиграю.
Этого не может быть...
Перевод: SibVic, sibvic@mail.ru Редактирование: StalkerJS, stalkerjs@gmail.com Оформление: Krostechnik Лирика: GitS
Раз, два, раз, два...
да...да...
Поговорим о хороших деньках
Эй... эй...
да... да...
о-оу...
Поговорим сегодня о хороших деньках
Эй, это о хороших деньках
И забудем о плохих
Эй, это о плохих деньках
Нам нужно спокойно поговорить
Эй, это о хороших деньках
Начнём с того, что было давно
Эй, это о плохих деньках
Забудем старые обиды
Всегда помни это сердцем
Как крик души...
Я обнаружил, что ты и я
Любовь из одиночества не сделать
Не хочешь начать всё сначала?
Давай...
Это хорошие деньки
Приятно поболтаем
В тебе серьёзная причина
Просто не думай о ней, и плохие деньки
постепенно забудутся
Это выражение лица пропадёт
и ты должен улыбаться
Это хорошие деньки
Давай лучше поболтаем
Не думай ни о чём
Больше смейся и плохие деньки
постепенно забудутся
и опять
давай...
смеяться до упаду
Да, вместе с друзьями
Сколько можно уже ныть?
Да, вместе с друзьями
Нужно понимать, когда стоит промолчать...
Да, вместе с друзьями
Сколько можно уже ныть?